1
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Espèce de petit con

2
00:00:34,376 --> 00:00:36,374
Je peux dire que tu dors toujours.

3
00:00:36,375 --> 00:00:37,125
Hé!

4
00:00:37,375 --> 00:00:38,775
Je t'ai dit de dormir pendant la journée.

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,250
Et ne dors pas trop la nuit.

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,950
Pour ceux d’entre nous dans les triades.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,749
Nous opérons principalement la nuit.

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
Vous avez encore des ennuis.

9
00:00:46,375 --> 00:00:47,250
Les anciens nous l'ont appris.

10
00:00:47,251 --> 00:00:48,726
Quel est le plus important
la règle de la rue ?

11
00:00:48,750 --> 00:00:49,875
Ponctualité.

12
00:00:50,375 --> 00:00:51,250
Pensez-y.

13
00:00:51,375 --> 00:00:52,499
Si nous sommes sur le point de gâcher quelqu'un.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,475
Et tu apportes le matériel.

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,399
Mais tu es en retard.

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,101
Qu'est-ce que les frères vont utiliser comme armes ?

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,250
Leurs doigts ?

18
00:00:58,625 --> 00:00:59,625
Allez, je t'en supplie.

19
00:00:59,875 --> 00:01:01,814
Écoute-moi.

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,625
Essayez d'être meilleur.

21
00:01:04,250 --> 00:01:04,750
Bonjour?

22
00:01:05,250 --> 00:01:05,625
Bonjour?

23
00:01:05,750 --> 00:01:06,375
Dire quelque chose.

24
00:01:06,376 --> 00:01:07,500
Vous êtes-vous encore endormi ?

25
00:01:07,625 --> 00:01:08,749
D'habitude, tu me répondais.

26
00:01:08,750 --> 00:01:09,874
Pourquoi tu ne dis rien ?

27
00:01:09,875 --> 00:01:10,875
Très bien

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Je viendrai maintenant.

29
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
À bientôt.

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Prenez-vous cela au sérieux ?

31
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Arrête de me regarder,

32
00:01:25,668 --> 00:01:27,125
Je viens de dormir.

33
00:01:29,667 --> 00:01:31,875
Si tu veux atteindre le sommet.

34
00:01:32,375 --> 00:01:35,124
Comment as-tu pu laisser ton
supérieur t'attend ?

35
00:01:35,125 --> 00:01:35,667
Vous l'avez dit.

36
00:01:35,792 --> 00:01:38,167
Vous êtes assez féroce pour le gérer vous-même.

37
00:01:38,292 --> 00:01:39,500
Arrêtez avec vos bêtises.

38
00:01:41,417 --> 00:01:42,250
Shing.

39
00:01:42,292 --> 00:01:43,601
Si tu veux te faire un nom.

40
00:01:43,625 --> 00:01:44,916
Il faut y mettre du cœur.

41
00:01:44,917 --> 00:01:45,667
Bien sûr.

42
00:01:45,917 --> 00:01:47,417
Tu sais que je tiens à toi.

43
00:01:48,542 --> 00:01:50,262
Ne dis pas que je ne t'ai rien appris.

44
00:01:51,292 --> 00:01:53,417
Qu'est-ce qui est le plus important lorsqu'on surveille ?

45
00:01:53,792 --> 00:01:55,393
C'est comme quand tu regardes les filles.

46
00:01:55,417 --> 00:01:56,542
Regarde juste.

47
00:01:56,667 --> 00:01:58,792
Ne le perdez pas de vue.

48
00:01:59,417 --> 00:02:01,167
Ensuite, mes yeux vont devenir secs.

49
00:02:02,375 --> 00:02:03,542
Vous plaisantez j'espère?

50
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
N'oubliez pas d'apporter un œil
tombe en surveillant

51
00:02:05,917 --> 00:02:06,875
Je ne sais pas comment tu es dans un gang

52
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
Je vais en acheter.

53
00:02:16,542 --> 00:02:18,499
Ce nouveau médicament s'appelle Elysium.

54
00:02:18,500 --> 00:02:19,792
A un grand tirage.

55
00:02:20,000 --> 00:02:21,875
Et c'est l'un des plus
drogues populaires.

56
00:02:25,042 --> 00:02:26,416
La police a prévu

57
00:02:26,417 --> 00:02:28,167
plusieurs pistes d’action.

58
00:02:28,667 --> 00:02:29,916
Une de nos cibles est acquise.

59
00:02:29,917 --> 00:02:31,677
Nous procéderons à nos arrestations
et saisir la drogue.

60
00:02:31,792 --> 00:02:32,792
Action.

61
00:02:34,292 --> 00:02:35,875
Nous aimerions emprunter un peu de votre temps.

62
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Pour réitérer notre position en tant que police.

63
00:02:38,000 --> 00:02:41,250
Si quelqu'un participe au trafic de drogue.

64
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
Nous allons vous traquer.

65
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
Et vous arrêter au regard de la loi.

66
00:02:52,792 --> 00:02:53,292
Hé.

67
00:02:53,292 --> 00:02:54,292
Vous voyez ça ?

68
00:02:54,917 --> 00:02:55,667
Je le vois.

69
00:02:55,792 --> 00:02:57,042
Par ici.

70
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Allez.

71
00:03:02,417 --> 00:03:03,417
Ne me touche pas.

72
00:03:03,875 --> 00:03:04,792
Si vous l'aimez tellement.

73
00:03:04,792 --> 00:03:05,750
Ayez tout.

74
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Prends-le.

75
00:03:06,792 --> 00:03:07,917
Prenez tout pour vous.

76
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
Qu'est-ce que c'est?

77
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Merde.

78
00:03:21,500 --> 00:03:22,125
Quoi de neuf?

79
00:03:22,126 --> 00:03:24,250
Pouvez-vous embaucher quelqu'un
avec une meilleure audition la prochaine fois ?

80
00:03:24,375 --> 00:03:25,375
Hein?

81
00:03:27,250 --> 00:03:28,042
Les flics sont là !

82
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Courir!

83
00:03:31,042 --> 00:03:32,042
Arrêtez-vous là !

84
00:03:34,250 --> 00:03:35,625
Je m'entraîne juste pour un sprint.

85
00:03:51,292 --> 00:03:52,292
Connard.

86
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
Courir!

87
00:05:09,875 --> 00:05:10,417
Chef.

88
00:05:10,625 --> 00:05:11,125
Chef.

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,125
Se lever.

90
00:05:13,500 --> 00:05:14,125
Emmenez-le.

91
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Oui Monsieur.

92
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
Hé.

93
00:05:22,292 --> 00:05:23,292
Il y a des flics devant.

94
00:05:23,542 --> 00:05:24,417
Cachez la cachette.

95
00:05:24,418 --> 00:05:26,667
Hé, je t'ai dit de cacher la cachette.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,042
Hé!

97
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
Hé!

98
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
Merde.

99
00:05:55,917 --> 00:05:57,542
Elle est ivre.

100
00:05:58,500 --> 00:05:59,624
Coupe le contact, montre-moi ton permis

101
00:05:59,625 --> 00:06:00,750
et pièce d'identité.

102
00:06:03,125 --> 00:06:04,125
Bien sûr.

103
00:06:15,667 --> 00:06:17,547
Urgence, officier à terre
dans la section A du barrage routier.

104
00:06:17,667 --> 00:06:19,416
Nous avons été renversés par une Mercedes argentée.

105
00:06:19,417 --> 00:06:20,666
La plaque d'immatriculation est 13-369.

106
00:06:20,667 --> 00:06:22,667
En direction du sud, toutes les unités sont vigilantes !

107
00:08:09,208 --> 00:08:10,417
Monsieur, nous avons trouvé quelque chose.

108
00:09:15,917 --> 00:09:18,375
Qu'est-ce que tu faisais, en te faufilant ?

109
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
Vendre de la drogue ?

110
00:09:21,792 --> 00:09:23,750
Des drogues ? De quoi parles-tu?

111
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Trafic de drogue.

112
00:09:25,792 --> 00:09:27,167
C'est une affaire sérieuse.

113
00:09:27,667 --> 00:09:28,542
Avouez simplement.

114
00:09:28,543 --> 00:09:30,374
Et je mettrai un bon
mot avec le juge.

115
00:09:30,375 --> 00:09:31,666
Monsieur, je vous l'ai déjà dit

116
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
J'étais juste là pour faire du jogging.

117
00:09:33,667 --> 00:09:34,667
Jogging?

118
00:09:34,917 --> 00:09:36,625
On aurait dit que tu essayais de t'échapper.

119
00:09:36,750 --> 00:09:37,999
Il y avait une douzaine de personnes qui couraient partout

120
00:09:38,000 --> 00:09:38,917
J'ai juste paniqué.

121
00:09:38,918 --> 00:09:40,792
C'est pour ça que j'ai couru, c'est
tout à fait compréhensible.

122
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
Vous pouvez le constater par vous-même.

123
00:09:43,542 --> 00:09:45,417
Votre subordonné m'a réduit en bouillie

124
00:09:45,792 --> 00:09:46,916
Je veux porter plainte.

125
00:09:46,917 --> 00:09:47,792
Laissez-moi partir.

126
00:09:47,917 --> 00:09:48,750
Espèce de merde.

127
00:09:48,875 --> 00:09:49,667
C'est lui qui m'a battu.

128
00:09:49,668 --> 00:09:50,875
Venez ici.

129
00:09:51,042 --> 00:09:51,542
Tu veux toujours me battre ?

130
00:09:51,543 --> 00:09:52,874
Combien de fois vous ai-je arrêté auparavant ?

131
00:09:52,875 --> 00:09:53,542
Calme-toi.

132
00:09:53,875 --> 00:09:55,167
Je vous amène cette fois.

133
00:09:55,250 --> 00:09:56,541
Tu ferais mieux de tout nous dire.

134
00:09:56,542 --> 00:09:58,417
Sinon, tu ne sortiras jamais d'ici.

135
00:09:58,875 --> 00:10:00,542
Je n'ai rien d'autre à vous dire.

136
00:10:02,125 --> 00:10:04,005
Pourquoi as-tu un
vendetta personnelle contre moi ?

137
00:10:04,625 --> 00:10:06,125
Tu n'aimes pas mon apparence ?

138
00:10:06,292 --> 00:10:07,625
Vous aimez jouer à des jeux ?

139
00:10:08,917 --> 00:10:11,124
Accusez-le de refus
arrestations et trafic de drogue.

140
00:10:11,125 --> 00:10:11,875
Enfermez-le dans une cellule.

141
00:10:11,875 --> 00:10:12,500
Capitaine Chin.

142
00:10:12,500 --> 00:10:13,167
Qu'est-ce que c'est?

143
00:10:13,250 --> 00:10:14,601
Son avocat est là pour le tirer d'affaire.

144
00:10:14,625 --> 00:10:16,375
Quoi? Avons-nous quelqu'un en garde à vue ?

145
00:10:16,792 --> 00:10:18,712
Le gars qui vend de la drogue
a fait des aveux complets.

146
00:10:20,292 --> 00:10:21,932
Remplissez les documents et faites-le sortir.

147
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Allons-y.

148
00:10:26,875 --> 00:10:27,792
Excusez-moi, officier.

149
00:10:27,792 --> 00:10:28,750
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

150
00:10:28,792 --> 00:10:31,249
- Allez-y. Je connais bien la paperasse.

151
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
L'avez-vous déjà fait ?

152
00:10:37,500 --> 00:10:38,042
Oui.

153
00:10:38,167 --> 00:10:39,167
J'ai compris.

154
00:10:39,917 --> 00:10:40,917
Oncle Dragon.

155
00:10:41,125 --> 00:10:42,768
La voiture d'Anson a écrasé un policier et l'a tué.

156
00:10:42,792 --> 00:10:43,872
Il est désormais en garde à vue.

157
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
C'est une affaire sérieuse.

158
00:10:54,750 --> 00:10:55,976
Vous vouliez vous rencontrer à une heure si tardive.

159
00:10:56,000 --> 00:10:57,143
Y a-t-il quelque chose d'important ?

160
00:10:57,167 --> 00:10:58,625
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?

161
00:10:59,167 --> 00:11:00,375
Vous parlez d'Anson.

162
00:11:02,667 --> 00:11:03,792
Un jeune homme.

163
00:11:04,417 --> 00:11:05,542
Il n'a pas de chance.

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,042
Quand pourra-t-il être libéré ?

165
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Cet incident fait la une des journaux.

166
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Tous les regards nous regardent.

167
00:11:16,417 --> 00:11:18,750
Donnez-moi du temps, j'y travaille.

168
00:11:25,375 --> 00:11:27,125
Alors il peut être libéré ?

169
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Bien sûr, il peut

170
00:11:29,917 --> 00:11:30,917
Je vais m'assurer que c'est fait.

171
00:11:31,917 --> 00:11:33,291
Mais il est possible que...

172
00:11:33,292 --> 00:11:34,917
Il doit endurer certaines épreuves.

173
00:11:36,500 --> 00:11:37,667
Répétez-le.

174
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Il est trop téméraire.

175
00:11:39,792 --> 00:11:42,792
Causant trop de problèmes,
et il est dans la merde maintenant.

176
00:11:43,250 --> 00:11:44,292
Je pense...

177
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
Il doit aller en prison pendant 2-3
ans, alors nous pourrons le libérer.

178
00:11:47,917 --> 00:11:48,875
JP

179
00:11:48,917 --> 00:11:50,292
Toutes ces années.

180
00:11:50,792 --> 00:11:52,666
Tu te souviens combien je t'ai payé ?

181
00:11:52,667 --> 00:11:53,542
C'était pour quoi ?

182
00:11:53,543 --> 00:11:55,500
Vous avez également gagné beaucoup ces dernières années.

183
00:11:56,542 --> 00:11:58,541
Maintenant, votre fils est accusé
avec le trafic de drogue

184
00:11:58,542 --> 00:12:00,042
J'ai aussi quelqu'un à qui faire rapport.

185
00:12:00,417 --> 00:12:03,625
C'est pourquoi je voulais
asseyez-vous et parlez avec vous.

186
00:12:04,042 --> 00:12:06,667
Mais cela ne veut pas dire que je
je ne peux pas demander de l'aide aux autres.

187
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Oncle Dragon, s'il te plaît
ne rendez pas cela difficile.

188
00:12:11,875 --> 00:12:13,166
Nous n’avons donc plus rien à discuter.

189
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
Dragon Kwan.

190
00:12:15,792 --> 00:12:16,917
N'oublie pas.

191
00:12:17,292 --> 00:12:19,292
Qui t'a donné le
opportunité de rejoindre ce jeu.

192
00:12:58,042 --> 00:12:59,042
Conduire.

193
00:13:04,500 --> 00:13:07,041
Inspecteur Lau, nous avons entendu
que vous avez arrêté un conducteur.

194
00:13:07,042 --> 00:13:08,291
Il y avait de la drogue dans la voiture.

195
00:13:08,292 --> 00:13:09,875
Quelle est l'identité du conducteur ?

196
00:13:10,042 --> 00:13:10,792
Merci de nous répondre.

197
00:13:10,793 --> 00:13:13,917
Certains disent qu'il est le
fils de l'homme d'affaires Dragon Kwan.

198
00:13:14,042 --> 00:13:15,791
Vous avez dit que vous
objectif d’éliminer les drogues.

199
00:13:15,792 --> 00:13:17,750
Cela ne semble pas fonctionner.

200
00:13:20,667 --> 00:13:23,750
Trafic de drogue, résistance
arrestation et meurtre.

201
00:13:24,042 --> 00:13:25,750
Toutes les preuves sont là.

202
00:13:26,167 --> 00:13:28,292
On dirait ton père
Je ne peux pas t'aider cette fois.

203
00:13:30,375 --> 00:13:31,792
Alors tu sais qui je suis.

204
00:13:32,500 --> 00:13:33,792
Alors tu devrais me libérer.

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
C'est parce que tu es son fils.

206
00:13:36,875 --> 00:13:38,250
C'est pourquoi je dois vous condamner.

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,625
Avez-vous réfléchi à cela ?

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,542
Si tu me déranges.

209
00:13:44,750 --> 00:13:46,667
Vous souffrirez pour le reste de votre vie.

210
00:13:47,917 --> 00:13:50,500
Je pense que tu ne réalises toujours pas
combien d'ennuis tu as.

211
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
Madame.

212
00:14:04,542 --> 00:14:05,916
Emmenez-le faire une promenade.

213
00:14:05,917 --> 00:14:07,291
Assurez-vous que les journalistes puissent voir son visage.

214
00:14:07,292 --> 00:14:08,292
J'ai compris.

215
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
M. Max.

216
00:14:25,042 --> 00:14:26,642
Oncle Dragon a une réunion à l'intérieur.

217
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
Vous avez suivi mes conseils et êtes devenu plus intelligent.

218
00:14:33,667 --> 00:14:35,124
Avez-vous vu M. Max tout à l'heure ?

219
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Il vous a jeté un coup d'œil.

220
00:14:36,667 --> 00:14:37,500
Qu'est-ce que cela signifie?

221
00:14:37,667 --> 00:14:39,375
Cela signifie qu'il fait attention à vous.

222
00:14:39,542 --> 00:14:41,125
Si j'avais une opportunité comme celle-là

223
00:14:41,292 --> 00:14:43,125
Je ne serais pas aussi stupide que toi

224
00:14:43,250 --> 00:14:43,917
J'aurais dit.

225
00:14:43,918 --> 00:14:45,666
Wow, M. Max, vous êtes
je suis super beau aujourd'hui.

226
00:14:45,667 --> 00:14:47,416
Ou je lui dirais qu'il avait l'air vraiment chic.

227
00:14:47,417 --> 00:14:49,698
Allons à la salle de sport ensemble
la prochaine fois, quelque chose comme ça.

228
00:14:50,417 --> 00:14:51,500
Les aînés m'ont appris.

229
00:14:51,542 --> 00:14:53,143
La chose la plus importante
en courant dans les rues.

230
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Ce n'est pas pour répondre.

231
00:14:54,250 --> 00:14:55,917
Surtout à ceux qui sont stupides.

232
00:14:56,167 --> 00:14:57,167
Tu as raison.

233
00:14:57,250 --> 00:14:58,417
Où vas-tu?

234
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Je dois pisser.

235
00:15:00,917 --> 00:15:03,167
Notre activité de jeu à l’étranger.

236
00:15:03,375 --> 00:15:04,666
A atteint un seuil de rentabilité.

237
00:15:04,667 --> 00:15:06,167
Au cours des derniers mois.

238
00:15:07,125 --> 00:15:08,791
Nous le pensons dans les six prochains mois.

239
00:15:08,792 --> 00:15:10,292
Nous pouvons commencer à récolter des bénéfices.

240
00:15:10,667 --> 00:15:12,999
Le mois dernier, nos ventes ont augmenté de façon exponentielle.

241
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
La principale raison en est l’Elysée.

242
00:15:15,625 --> 00:15:16,667
Le mois dernier.

243
00:15:16,750 --> 00:15:19,416
Les ventes d'Elysium étaient 29 fois supérieures à celles de la cocaïne.

244
00:15:19,417 --> 00:15:22,042
Nous allons importer davantage
matières premières le mois prochain.

245
00:15:22,125 --> 00:15:23,925
Et continuez à vous développer
le marché d'Elysium.

246
00:15:24,042 --> 00:15:25,042
Cependant...

247
00:15:25,125 --> 00:15:26,875
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le simplement.

248
00:15:27,917 --> 00:15:29,792
Le coût des matières premières.

249
00:15:30,167 --> 00:15:31,875
A augmenté de 15%.

250
00:15:32,042 --> 00:15:32,542
Papa.

251
00:15:33,000 --> 00:15:34,792
Nous ne pouvons pas les laisser augmenter les prix.

252
00:15:38,750 --> 00:15:40,792
Je vais lui donner les 15 %.

253
00:15:41,542 --> 00:15:43,791
Et nous ajusterons le prix
de l'Elysée en conséquence.

254
00:15:43,792 --> 00:15:44,625
Oui, oncle Dragon.

255
00:15:44,626 --> 00:15:46,666
Ils sont externes
partenaire, nous pouvons profiter ensemble.

256
00:15:47,667 --> 00:15:50,167
Tout a un prix.

257
00:15:50,417 --> 00:15:51,292
Papa.

258
00:15:51,375 --> 00:15:54,375
Nous pouvons résoudre le problème
en ayant une autre chaîne d’approvisionnement.

259
00:15:54,417 --> 00:15:55,167
Aussi,

260
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
J'ai engagé un autre fournisseur.

261
00:15:56,917 --> 00:15:58,124
Gamtai du doré
Triangle a promis

262
00:15:58,125 --> 00:16:00,417
une commande de 20 millions de dollars.

263
00:16:01,792 --> 00:16:03,042
Êtes-vous sourd ?

264
00:16:03,250 --> 00:16:03,792
Papa.

265
00:16:03,793 --> 00:16:05,042
Fermez-la.

266
00:16:05,125 --> 00:16:06,541
Il y a tellement d'anciens ici.

267
00:16:06,542 --> 00:16:07,917
Ce n'est pas à vous de parler.

268
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Sortez d'ici.

269
00:16:18,167 --> 00:16:20,542
La drogue de Dragon Kwan
L'empire a été actif ces derniers temps.

270
00:16:20,792 --> 00:16:23,124
Mais nous ne pouvons pas le savoir
rien sur sa trésorerie.

271
00:16:23,125 --> 00:16:24,625
Et comment il blanchit son argent.

272
00:16:25,042 --> 00:16:27,124
Nous avons désormais son fils Anson en détention.

273
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
Nous devons le condamner.

274
00:16:28,292 --> 00:16:30,542
Nous devons lui faire savoir
qu'il ne possède pas le monde.

275
00:16:31,292 --> 00:16:32,893
Anson doit être
escorté au tribunal dans deux jours.

276
00:16:32,917 --> 00:16:34,000
C'est une affaire sérieuse

277
00:16:34,417 --> 00:16:36,250
Je laisse le soin au capitaine Chin.

278
00:16:36,417 --> 00:16:38,042
Organiser les détails de l'escorte.

279
00:16:38,167 --> 00:16:39,167
Merci, madame

280
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Je l'ai déjà fait.

281
00:16:41,250 --> 00:16:44,542
En liaison avec différents
départements sur cette opération.

282
00:16:45,250 --> 00:16:46,416
Mais pour que cela reste confidentiel.

283
00:16:46,417 --> 00:16:49,500
Nous allons seulement annoncer les détails.

284
00:16:49,625 --> 00:16:50,945
Trois heures avant l'opération.

285
00:16:51,250 --> 00:16:53,416
Si vous avez besoin d'un autre
l'aide d'autres départements.

286
00:16:53,417 --> 00:16:54,250
S'il vous plaît laissez-nous savoir.

287
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
Merci, monsieur.

288
00:16:55,667 --> 00:16:57,627
Nous sommes renvoyés s'il y a
il n'y a plus de questions.

289
00:17:02,292 --> 00:17:03,292
Kin Chung.

290
00:17:04,292 --> 00:17:06,541
J'ai besoin de votre aide pour cette opération

291
00:17:06,542 --> 00:17:08,542
Je veux que tu sois l'un des chefs d'équipe.

292
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Vous devez faire du bon travail.

293
00:17:10,792 --> 00:17:11,916
Ne me laisse pas tomber.

294
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
J'ai compris.

295
00:17:14,292 --> 00:17:16,167
Capitaine Chin, votre femme est là.

296
00:17:17,417 --> 00:17:19,667
Assez parlé, il est temps de manger.

297
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
Mangeons.

298
00:17:24,417 --> 00:17:25,417
Kin Chung.

299
00:17:25,667 --> 00:17:27,500
Tu dois veiller sur ton parrain.

300
00:17:28,000 --> 00:17:30,167
Je compte sur toi.

301
00:17:30,292 --> 00:17:31,499
Pourquoi me regardes-tu ?

302
00:17:31,500 --> 00:17:32,750
Je peux encore me battre.

303
00:17:34,167 --> 00:17:34,917
A bien y penser.

304
00:17:35,042 --> 00:17:36,375
Tu ferais mieux de travailler ton cardio.

305
00:17:36,542 --> 00:17:39,500
Elle a parlé de
parcourir la Route de la Soie.

306
00:17:39,917 --> 00:17:41,667
Ne vous inquiétez pas, je peux toujours marcher.

307
00:17:42,292 --> 00:17:43,375
Je peux y aller à tout moment.

308
00:17:43,667 --> 00:17:44,292
Et ça ?

309
00:17:44,293 --> 00:17:46,042
Je vais appeler et réserver nos billets d'avion maintenant.

310
00:17:46,417 --> 00:17:48,917
Devons-nous voler en classe économique ou en affaires ?

311
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
J'ai encore quelques choses à terminer.

312
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
Ne t'inquiète pas, marraine

313
00:17:55,042 --> 00:17:56,291
Je ferai en sorte de gérer

314
00:17:56,292 --> 00:17:57,792
la charge de travail du parrain.

315
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Oui, vous devez l'aider.

316
00:18:00,917 --> 00:18:03,124
On dirait que tu n'aimes pas la soupe.

317
00:18:03,125 --> 00:18:04,292
Non.

318
00:18:08,375 --> 00:18:10,167
C'est vraiment délicieux, marraine.

319
00:18:10,375 --> 00:18:11,417
Délicieux, non ?

320
00:18:17,042 --> 00:18:18,042
Chéri.

321
00:18:19,042 --> 00:18:20,542
Garde-moi de la soupe.

322
00:18:21,792 --> 00:18:22,500
Kin Chung.

323
00:18:22,542 --> 00:18:24,042
Va voir ta marraine.

324
00:18:24,667 --> 00:18:25,667
Bien sûr.

325
00:18:31,000 --> 00:18:33,750
Veuillez remettre votre
appareils de communication personnels.

326
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Nous escorterons Anson

327
00:18:38,876 --> 00:18:41,166
au tribunal dans une heure.

328
00:18:41,167 --> 00:18:42,749
Après avoir quitté le commissariat.

329
00:18:42,750 --> 00:18:45,375
Au rond-point, prendre la deuxième sortie.

330
00:18:45,750 --> 00:18:47,374
Et puis dirigez-vous vers le nord.

331
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Vous atteindrez le palais de justice en 10 km.

332
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Kin Chung.

333
00:18:51,167 --> 00:18:53,375
Restez chez le prisonnier
voiture, juste à côté d'Anson.

334
00:18:53,542 --> 00:18:54,542
Oui Monsieur.

335
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
S'il n'y a pas d'autres questions.

336
00:18:58,125 --> 00:18:59,792
Vérifiez votre équipement.

337
00:19:01,250 --> 00:19:02,625
Nous partons à 00h30.

338
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Oui Monsieur.

339
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Montez dans vos véhicules.

340
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Pensez-vous que vous le pouvez.

341
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
M'escorter avec succès au palais de justice ?

342
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
A cinq minutes du rond-point.

343
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
Copie.

344
00:20:24,750 --> 00:20:25,375
Souviens-toi.

345
00:20:25,500 --> 00:20:26,624
Nous sommes ici pour attraper notre homme.

346
00:20:26,625 --> 00:20:27,625
Ne blessez aucun flic.

347
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
Au rond-point, prendre la troisième sortie.

348
00:20:37,125 --> 00:20:38,000
Prenez ensuite le tunnel.

349
00:20:38,125 --> 00:20:41,000
La troisième sortie était
jamais dans aucun de nos projets.

350
00:20:41,500 --> 00:20:43,999
Il y a deux points
d'entrée dans ce tunnel.

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
- S'il arrive quelque chose...
- Nous n'avons pas le temps de discuter

352
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
j'en assumerai l'entière responsabilité
si quelque chose arrive.

353
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
J'ai compris.

354
00:21:06,000 --> 00:21:07,249
Ils ont modifié leur itinéraire.

355
00:21:07,250 --> 00:21:08,970
Ils prirent la troisième sortie au rond-point.

356
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Retomber.

357
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Portez ça.

358
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Aller!

359
00:22:33,375 --> 00:22:34,375
Montez dans la voiture.

360
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
Chung!

361
00:22:47,125 --> 00:22:47,875
Chung!

362
00:22:48,125 --> 00:22:49,125
Chung!

363
00:22:50,000 --> 00:22:51,250
Chung!

364
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Allez, débarrasse-toi de lui.

365
00:24:01,875 --> 00:24:02,292
Hé.

366
00:24:02,292 --> 00:24:03,292
Où vas-tu?

367
00:24:25,292 --> 00:24:27,042
Attention, ton frère est là-bas.

368
00:24:27,125 --> 00:24:27,792
Quoi?

369
00:24:28,042 --> 00:24:29,167
Shing est là-bas.

370
00:25:35,375 --> 00:25:36,375
Parrain.

371
00:25:45,292 --> 00:25:46,292
Bougons !

372
00:25:52,250 --> 00:25:53,000
Capitaine Chin.

373
00:25:53,250 --> 00:25:54,624
Appelez une ambulance.

374
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
Compris.

375
00:25:59,750 --> 00:26:00,625
Tiens bon, parrain.

376
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Accrochez-vous.

377
00:26:46,500 --> 00:26:47,625
Peu importe ce qui s'est passé.

378
00:26:47,667 --> 00:26:49,374
C'est toujours ton petit frère.

379
00:26:49,375 --> 00:26:50,999
S'il a vraiment traité
moi en tant que frère aîné.

380
00:26:51,000 --> 00:26:52,250
Il m'aurait écouté.

381
00:26:52,375 --> 00:26:54,500
Et ne pas suivre le même chemin que papa.

382
00:26:54,875 --> 00:26:56,955
Il mérite de mourir
là dans les rues un jour.

383
00:26:57,000 --> 00:26:59,749
Seriez-vous heureux s'il le fallait.

384
00:26:59,750 --> 00:27:00,625
L'identifier à la morgue un jour ?

385
00:27:00,626 --> 00:27:02,125
Il a choisi sa propre voie.

386
00:27:02,750 --> 00:27:05,000
Je n'ai jamais demandé grand-chose

387
00:27:05,250 --> 00:27:06,999
Je voulais juste qu'il soit un gars normal.

388
00:27:07,000 --> 00:27:08,666
Mais il a commencé à travailler pour les triades.

389
00:27:08,667 --> 00:27:09,500
Bien sûr.

390
00:27:09,667 --> 00:27:10,750
Arrêtez-le.

391
00:27:10,875 --> 00:27:12,155
Condamnez-le pour trafic de drogue.

392
00:27:12,250 --> 00:27:13,750
Il passerait 8 ou 10 ans en prison.

393
00:27:14,417 --> 00:27:15,875
Une fois qu'il sera en prison.

394
00:27:16,042 --> 00:27:17,250
Et tu vas lui rendre visite.

395
00:27:17,375 --> 00:27:18,666
Il se met à genoux et supplie.

396
00:27:18,667 --> 00:27:21,000
Et s'excuse, c'est ce que tu veux ?

397
00:27:21,375 --> 00:27:23,375
Je préfère qu'il passe le
le reste de sa vie en prison.

398
00:27:23,542 --> 00:27:25,000
Au moins, il ne peut rien faire.

399
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
Si vous continuez à l'aider.

400
00:27:28,000 --> 00:27:29,625
Il sera la cause de ta mort.

401
00:27:29,667 --> 00:27:31,250
- Vous deux...
- Arrête, parrain.

402
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
Ouvrez la porte.

403
00:27:46,542 --> 00:27:47,167
Excuses.

404
00:27:47,168 --> 00:27:48,874
Mes ordres sont de ne laisser entrer personne

405
00:27:48,875 --> 00:27:50,375
J'ai dit, ouvre la porte !

406
00:27:50,625 --> 00:27:53,375
Ouvre la porte, les stupéfiants
l’équipe prendra ses responsabilités.

407
00:28:09,250 --> 00:28:10,499
Qui étaient ces hommes masqués.

408
00:28:10,500 --> 00:28:11,999
- Dites-moi!
- Comment va mon parrain.

409
00:28:12,000 --> 00:28:13,625
Tu ne mérites pas de l'appeler parrain.

410
00:28:14,917 --> 00:28:15,625
Patron, ça suffit.

411
00:28:15,626 --> 00:28:17,000
Ne le fais pas.

412
00:28:17,625 --> 00:28:19,625
Il t'a protégé à chaque fois.

413
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
Il mettrait un bon mot
chaque fois que vous êtes arrêté.

414
00:28:22,292 --> 00:28:23,375
Il a dit cela peut-être.

415
00:28:23,417 --> 00:28:24,777
Un jour, il suivra le bon chemin.

416
00:28:25,875 --> 00:28:27,917
Maintenant il est mort. Êtes-vous heureux?

417
00:28:29,625 --> 00:28:30,125
Chef!

418
00:28:30,292 --> 00:28:30,875
Chef!

419
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
C'est assez.

420
00:28:32,042 --> 00:28:34,417
- Arrête de le frapper. - Qu'est-ce que c'est ?
Marraine va le faire maintenant ?

421
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Ne bouge pas.

422
00:28:36,292 --> 00:28:37,042
Restez en retrait.

423
00:28:37,250 --> 00:28:37,792
Lâchez l'arme.

424
00:28:37,792 --> 00:28:38,542
Restez en retrait.

425
00:28:38,543 --> 00:28:39,667
Lâchez l'arme.

426
00:28:45,167 --> 00:28:45,917
Restez en retrait.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,417
Espèce de salaud, tu ne changeras jamais.

428
00:28:47,542 --> 00:28:48,625
Ne bouge pas.

429
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Restez en retrait.

430
00:28:57,167 --> 00:28:57,875
Ouvrez la porte.

431
00:28:58,000 --> 00:28:59,250
Vous ne pouvez pas courir.

432
00:28:59,625 --> 00:29:00,625
Ouvre cette foutue porte.

433
00:29:02,250 --> 00:29:03,875
Tu es tellement dans la merde.

434
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
Restez en retrait.

435
00:29:23,292 --> 00:29:25,249
Dites à tout le monde que nous
avoir un fugitif en liberté.

436
00:29:25,250 --> 00:29:26,292
Oui Monsieur.

437
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Shing.

438
00:29:39,500 --> 00:29:41,125
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

439
00:30:24,875 --> 00:30:25,875
Pourquoi devrais-je vous payer pour votre protection ?

440
00:30:25,875 --> 00:30:26,875
j'appelle les flics

441
00:30:27,042 --> 00:30:29,042
Je n'ai pas peur de toi, je suis
je ne vous paie rien.

442
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
Vous n'avez pas besoin de payer.

443
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
Si vous nous payez avec votre corps.

444
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
Ne t'approche pas de moi.

445
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Ne vous approchez pas.

446
00:30:37,375 --> 00:30:38,625
Espèce de salope.

447
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
Frère.

448
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Vous cherchez juste de l'argent.

449
00:30:42,417 --> 00:30:43,917
Il n'était pas nécessaire de frapper une femme.

450
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Payer avec son corps ? C'est tellement dépassé.

451
00:30:45,667 --> 00:30:47,625
Bâtard, qui es-tu ?

452
00:30:48,000 --> 00:30:49,124
Ce ne sont pas tes affaires

453
00:30:49,125 --> 00:30:50,625
Je vais te battre aussi.

454
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Bien sûr.

455
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Tu veux toujours te battre ?

456
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Tu veux toujours te battre ?

457
00:31:04,000 --> 00:31:05,520
Sinon, foutez le camp d'ici.

458
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Êtes-vous d'accord?

459
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Merci.

460
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
Est-ce que tu?

461
00:31:24,625 --> 00:31:26,500
J'aurai droit à des consultations gratuites la prochaine fois.

462
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

463
00:32:07,625 --> 00:32:09,042
Tu ne l'as pas dit la dernière fois.

464
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Que je puisse consulter un médecin gratuitement ?

465
00:32:10,917 --> 00:32:11,542
Bien sûr.

466
00:32:11,625 --> 00:32:13,643
Mais tu es vraiment blessé
mauvais, dois-je appeler les flics ?

467
00:32:13,667 --> 00:32:14,375
Bien.

468
00:32:14,542 --> 00:32:16,262
N'appelez pas les flics, je m'en occupe moi-même.

469
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Hé.

470
00:32:21,042 --> 00:32:22,625
Heureusement, vos os sont intacts.

471
00:32:22,875 --> 00:32:23,542
Cependant.

472
00:32:23,625 --> 00:32:24,792
Ne mangez pas de fruits de mer.

473
00:32:24,917 --> 00:32:26,041
Et quand tu te douches, souviens-toi...

474
00:32:26,042 --> 00:32:28,875
Je connais tout ça,
ce n'est pas ma première fois.

475
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Dois-je contacter votre famille ?

476
00:32:32,875 --> 00:32:34,167
Je n'ai pas de famille.

477
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
Je n'ai pas de petite amie non plus.

478
00:32:44,542 --> 00:32:45,625
Alors tu dois être prudent.

479
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Marraine.

480
00:33:44,417 --> 00:33:46,375
Ce sont toutes des affaires de parrain.

481
00:33:53,250 --> 00:33:55,375
Dès le premier jour, il est devenu flic.

482
00:33:57,792 --> 00:34:00,125
J'ai été très anxieux.

483
00:34:01,000 --> 00:34:02,625
J'étais inquiet.

484
00:34:04,125 --> 00:34:05,625
Un jour au hasard

485
00:34:05,875 --> 00:34:08,625
Je recevrais la nouvelle de son décès.

486
00:34:13,125 --> 00:34:14,875
Cela fait des décennies.

487
00:34:18,542 --> 00:34:20,875
Je pensais que j'étais prêt.

488
00:34:28,375 --> 00:34:29,500
Je suis désolé.

489
00:34:33,167 --> 00:34:34,292
Je le promets.

490
00:34:35,000 --> 00:34:37,167
La mort du parrain ne sera pas vaine.

491
00:34:39,375 --> 00:34:40,624
Il m'a donné cette carte mémoire.

492
00:34:40,625 --> 00:34:43,250
Il y a quelques années.

493
00:34:43,917 --> 00:34:46,167
Il a dit que si quelque chose
lui est déjà arrivé

494
00:34:46,500 --> 00:34:48,167
Il faudrait que je vous le transmette.

495
00:34:48,792 --> 00:34:50,750
Ne le laissez à personne d’autre.

496
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Hé, comment ça va ?

497
00:35:34,625 --> 00:35:36,374
Heureusement, vous n'avez pas essayé le
mot de passe trop de fois.

498
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Les fichiers se supprimeront eux-mêmes.

499
00:35:37,376 --> 00:35:39,125
Si vous entrez le mauvais mot de passe cinq fois.

500
00:35:39,292 --> 00:35:40,692
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

501
00:35:42,125 --> 00:35:43,875
Vous êtes tellement bruyant.

502
00:35:48,375 --> 00:35:49,375
J'ai compris.

503
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

504
00:35:51,542 --> 00:35:52,625
J'ai dit que je l'avais

505
00:35:52,875 --> 00:35:54,417
Je n'ai pas dit que je l'avais ouvert.

506
00:35:55,167 --> 00:35:57,249
Ce n'est pas une carte SD normale.

507
00:35:57,250 --> 00:36:00,000
C'est crypté et j'ai besoin
un peu de temps pour le décrypter.

508
00:36:00,625 --> 00:36:02,292
Dis-moi juste de combien de temps tu as besoin.

509
00:36:02,667 --> 00:36:04,792
Ce n'est pas si simple à décrypter.

510
00:36:04,875 --> 00:36:06,499
Chaque fois que tu viens
ici, c'est quelque chose de louche.

511
00:36:06,500 --> 00:36:08,042
Hé, je n'ai pas dit que je n'allais pas payer.

512
00:36:09,000 --> 00:36:10,375
Hé, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

513
00:36:10,542 --> 00:36:12,000
Quand vas-tu me payer ?

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,124
Je ne sais pas si c'est quelque chose d'illégal.

515
00:36:14,125 --> 00:36:16,249
Tu viens voir par toi-même plus tard

516
00:36:16,250 --> 00:36:17,875
Je ne vais pas le regarder.

517
00:36:18,250 --> 00:36:19,167
A cette heure

518
00:36:19,168 --> 00:36:22,750
Je devrais discuter avec des filles dans un bar

519
00:36:23,000 --> 00:36:24,292
je t'aurais ignoré

520
00:36:24,417 --> 00:36:25,875
si tu n'étais pas avec un camarade de classe.

521
00:36:30,875 --> 00:36:32,115
Pourquoi es-tu ici ?

522
00:36:32,750 --> 00:36:34,042
Pouvez-vous m'aider ?

523
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
Sortez d'ici.

524
00:36:38,375 --> 00:36:41,000
Méfiez-vous des pêcheurs-chats.

525
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Madame.

526
00:37:01,250 --> 00:37:02,792
Ce sont tous les dossiers du capitaine Chin.

527
00:38:30,125 --> 00:38:30,875
Shing.

528
00:38:31,000 --> 00:38:32,417
Vous rencontrez votre parrain pour un déjeuner ?

529
00:38:33,125 --> 00:38:34,000
Je suis diplômé de l'académie.

530
00:38:34,125 --> 00:38:35,499
Et j'ai reçu le Silver Whistle Award.

531
00:38:35,500 --> 00:38:36,666
Mon parrain doit m'offrir un repas.

532
00:38:36,667 --> 00:38:37,875
C'est impressionnant.

533
00:38:38,125 --> 00:38:38,500
Parlez bientôt.

534
00:38:38,625 --> 00:38:39,125
Bien sûr.

535
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
C'est impossible.

536
00:38:42,125 --> 00:38:44,375
Je pense que les deux fils de Pang sont les plus appropriés

537
00:38:44,417 --> 00:38:45,750
J'en ai juste besoin d'un.

538
00:38:46,542 --> 00:38:50,375
Pang est mort alors qu'il était sous couverture
enquêtant sur Dragon Kwan.

539
00:38:50,750 --> 00:38:53,792
Maintenant tu me demandes d'obtenir
un de ses fils pour recommencer ?

540
00:38:54,250 --> 00:38:55,292
Je ne peux pas le faire, monsieur.

541
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Capitaine Chin.

542
00:38:56,750 --> 00:38:58,042
Laissez-moi être clair.

543
00:38:58,375 --> 00:39:00,042
Ce n'est pas une demande.

544
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
C'est un ordre.

545
00:39:04,625 --> 00:39:06,292
Est-ce que tu comprends?

546
00:39:11,250 --> 00:39:12,292
Oui Monsieur.

547
00:39:26,375 --> 00:39:27,917
Shing, quoi de neuf ?

548
00:39:31,167 --> 00:39:32,327
Mon père était un flic infiltré ?

549
00:39:34,917 --> 00:39:35,917
Oui.

550
00:39:37,375 --> 00:39:39,249
Pourquoi n'as-tu pas effacé
son nom après sa mort ?

551
00:39:39,250 --> 00:39:40,874
Si les gens savaient qu'il était flic.

552
00:39:40,875 --> 00:39:42,835
Cela pourrait constituer une menace
à toi et ton frère

553
00:39:42,875 --> 00:39:45,375
Je ne veux pas l'entendre.

554
00:39:45,542 --> 00:39:46,750
Il est mort.

555
00:39:46,875 --> 00:39:49,667
Tout le monde devrait le savoir
c'était un flic et un homme bon.

556
00:39:50,250 --> 00:39:52,166
Avant de mourir, ton père me l'a demandé.

557
00:39:52,167 --> 00:39:54,625
Prends soin de toi et de ton frère.

558
00:40:01,792 --> 00:40:03,232
Je vais accepter cette mission d'infiltration

559
00:40:03,375 --> 00:40:05,875
Je viens d'obtenir mon diplôme, personne ne sait qui je suis

560
00:40:06,042 --> 00:40:07,624
Je suis plus apte que mon
frère pour se rapprocher de Dragon Kwan.

561
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Certainement pas.

562
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Hé.

563
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
J'ai pris ma décision.

564
00:40:34,375 --> 00:40:35,542
Des mises à jour ?

565
00:40:36,250 --> 00:40:38,167
Je viens de me rapprocher des hommes de Dragon Kwan

566
00:40:38,250 --> 00:40:39,875
Je ne saurais encore rien.

567
00:40:42,042 --> 00:40:42,917
Shing.

568
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Et ça ?

569
00:40:44,417 --> 00:40:45,625
Cela fait des années.

570
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
Nous pouvons vous réintégrer si vous le souhaitez.

571
00:40:56,625 --> 00:40:58,125
Comment va mon frère ?

572
00:40:59,125 --> 00:41:00,500
Il fait du bon travail.

573
00:41:01,375 --> 00:41:03,124
Laissez-moi vous le dire.

574
00:41:03,125 --> 00:41:04,476
Il a résolu une grosse affaire il y a deux semaines

575
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Je pense qu'il va obtenir une énorme promotion.

576
00:41:07,375 --> 00:41:08,375
C'est bien.

577
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
Oh oui.

578
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Portez ça.

579
00:41:14,042 --> 00:41:15,042
Qu'est-ce que c'est?

580
00:41:15,292 --> 00:41:17,292
Ton père le portait toujours.

581
00:41:30,167 --> 00:41:32,167
Saviez-vous que vous avez failli mourir ?

582
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
J'ai payé ma cotisation.

583
00:41:34,792 --> 00:41:36,250
Tu ne me laisseras pas mourir.

584
00:41:36,542 --> 00:41:38,292
Même si tu ne prends pas soin de toi.

585
00:41:38,542 --> 00:41:40,542
Pensez aux gens qui vous entourent.

586
00:41:41,292 --> 00:41:42,812
Vous risquez votre vie tout le temps.

587
00:41:45,375 --> 00:41:47,125
Je veux rester tranquille ici pendant quelques jours.

588
00:41:48,167 --> 00:41:49,542
Tu devrais te reposer.

589
00:41:50,667 --> 00:41:51,750
Hé.

590
00:41:53,125 --> 00:41:54,625
Asseyez-vous, discutons.

591
00:42:05,542 --> 00:42:06,667
Comment ça va ?

592
00:42:07,417 --> 00:42:08,500
Même vieux.

593
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
Vous ai-je dit que ma sœur a émigré ?

594
00:42:13,417 --> 00:42:15,000
Cela fait un moment.

595
00:42:15,625 --> 00:42:16,791
Mais nous FaceTime.

596
00:42:16,792 --> 00:42:19,500
Au moins une fois par semaine.

597
00:42:20,500 --> 00:42:23,000
Et elle parlait pendant 2 heures.

598
00:42:23,875 --> 00:42:26,500
Deux heures ? Y a-t-il
tant de choses à dire ?

599
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
Ah...

600
00:42:29,125 --> 00:42:30,685
Tu dois dire du mal de moi.

601
00:42:31,750 --> 00:42:34,042
Ma sœur ne te connaît même pas.

602
00:42:41,375 --> 00:42:42,417
En fait...

603
00:42:45,042 --> 00:42:46,500
J'ai aussi un frère.

604
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Mais nous ne sommes pas comme toi et ta sœur.

605
00:42:49,875 --> 00:42:51,167
Avec une telle relation amoureuse.

606
00:42:52,000 --> 00:42:53,167
Pourquoi?

607
00:42:54,542 --> 00:42:56,542
Parfois, quand tu dis quelque chose à voix haute.

608
00:42:56,875 --> 00:42:58,375
Cela mettra les autres en danger.

609
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
Alors tu choisis de ne pas lui dire.

610
00:43:01,542 --> 00:43:04,417
Ou vous ne vous voyez pas du tout ?

611
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
Non.

612
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Eh bien...

613
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
Nous...

614
00:43:13,417 --> 00:43:14,625
Vous ne le comprendrez pas.

615
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Il y a une chose que je comprends.

616
00:43:20,375 --> 00:43:21,917
C'est la famille.

617
00:43:22,792 --> 00:43:24,917
Une famille vous soutiendra.

618
00:43:25,917 --> 00:43:27,500
Peu importe ce que vous dites.

619
00:43:31,542 --> 00:43:32,750
Vous êtes trop optimiste.

620
00:43:32,875 --> 00:43:34,417
Vous êtes juste pessimiste.

621
00:43:36,792 --> 00:43:38,875
C'est vrai, j'ai oublié de te remercier.

622
00:43:39,042 --> 00:43:40,625
Pour avoir apporté les fournitures.

623
00:43:43,542 --> 00:43:44,542
Et si...

624
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
Tu me fais une autre faveur ?

625
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Qu'est-ce que c'est?

626
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
J'ai faim.

627
00:43:50,750 --> 00:43:51,792
Moi aussi.

628
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Que veux-tu manger ?

629
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Fils.

630
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Vous êtes à la maison.

631
00:44:07,292 --> 00:44:09,000
Vous n'avez plus besoin de courir.

632
00:44:10,375 --> 00:44:12,375
Ton père va rester ici avec toi.

633
00:44:18,750 --> 00:44:20,625
Quelle est la situation à l'extérieur ?

634
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Oncle Dragon.

635
00:44:23,542 --> 00:44:24,917
Après qu'Anson ait été tué.

636
00:44:25,125 --> 00:44:26,667
Les flics nous surveillaient.

637
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
Ces putains de flics.

638
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
S'ils veulent jouer, je leur rendrai dix fois plus.

639
00:44:32,250 --> 00:44:33,250
Père.

640
00:44:33,625 --> 00:44:35,025
Même si le petit frère est mort.

641
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Tu m'as toujours.

642
00:44:38,875 --> 00:44:40,167
De quoi parles-tu?

643
00:44:40,500 --> 00:44:42,042
C'est ton petit frère.

644
00:44:54,125 --> 00:44:55,042
Madame.

645
00:44:55,043 --> 00:44:56,500
Sortir seul du travail ?

646
00:44:57,500 --> 00:44:58,875
Laissez-nous jouer avec vous.

647
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Aller se faire cuire un œuf.

648
00:45:05,417 --> 00:45:05,875
Voici.

649
00:45:06,125 --> 00:45:07,125
C'est du bon matériel.

650
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Officier Wong.

651
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
Aller!

652
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
Arrêtez, policier !

653
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Descendre.

654
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Ne bouge pas.

655
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
Récemment, les taux de criminalité ont augmenté.

656
00:45:38,250 --> 00:45:39,000
Selon les experts.

657
00:45:39,167 --> 00:45:41,042
Le trafic de drogue est plus important que jamais.

658
00:45:41,250 --> 00:45:43,210
Il s'agit d'une attaque flagrante contre
le pouvoir de la police.

659
00:45:43,625 --> 00:45:44,375
Le gouvernement rassure ses citoyens.

660
00:45:44,500 --> 00:45:45,900
Qu’ils n’ont pas besoin d’avoir peur.

661
00:45:46,042 --> 00:45:48,042
La police continuera
pour lutter contre la criminalité.

662
00:45:51,792 --> 00:45:52,792
Qu'est-ce que c'est?

663
00:46:00,292 --> 00:46:01,292
Emportez-le.

664
00:46:13,292 --> 00:46:14,417
je suis désolé patron

665
00:46:14,667 --> 00:46:16,875
Je ne veux pas que ma mère soit à mes funérailles.

666
00:46:24,750 --> 00:46:26,292
J'approuverai vos papiers de transfert.

667
00:46:27,292 --> 00:46:29,000
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

668
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
C'est moi qui devrais m'excuser

669
00:46:31,625 --> 00:46:33,250
Je ne pouvais protéger aucun d'entre vous.

670
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Oncle Dragon.

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
Avez-vous besoin de faire une pause ?

672
00:46:43,625 --> 00:46:44,875
Continuez à chercher.

673
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Celui qui a tué mon fils.

674
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Compris.

675
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Oncle Dragon.

676
00:46:55,292 --> 00:46:56,892
C'est le gars qui a survécu à l'attaque.

677
00:46:59,250 --> 00:47:00,667
Espèce de petit connard.

678
00:47:01,125 --> 00:47:02,625
Tu oses revenir me voir ?

679
00:47:02,667 --> 00:47:05,000
Je sais qui a tué Anson.

680
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Poursuivre.

681
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
Oncle Dragon.

682
00:47:12,875 --> 00:47:15,125
J'ai suivi le plan pour sauver Anson.

683
00:47:15,500 --> 00:47:17,917
Et puis une bande de masqués
les hommes sont sortis de nulle part.

684
00:47:18,250 --> 00:47:20,250
Et j'ai commencé à tuer des gens,
mais j'ai vu leur chef.

685
00:47:22,375 --> 00:47:24,250
Tout le monde est mort sur le coup.

686
00:47:25,250 --> 00:47:26,570
Tu es le seul à avoir survécu.

687
00:47:26,917 --> 00:47:28,125
Vous pouvez dire n'importe quoi.

688
00:47:29,792 --> 00:47:31,250
Même s'ils étaient masqués.

689
00:47:31,875 --> 00:47:33,500
Je me souviens très bien de leur chef.

690
00:47:33,917 --> 00:47:35,000
Si je le voyais

691
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
Je pourrais le reconnaître.

692
00:47:39,125 --> 00:47:39,667
Oncle Dragon.

693
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

694
00:47:41,750 --> 00:47:43,000
Posez l'arme.

695
00:47:46,292 --> 00:47:47,292
Trois jours.

696
00:47:47,500 --> 00:47:48,750
Si vous ne le trouvez pas d'ici là.

697
00:47:49,875 --> 00:47:51,875
Alors je vais t'enterrer.

698
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Merci, oncle Dragon.

699
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
Bonjour?

700
00:48:16,042 --> 00:48:17,042
M. Max veut vous voir

701
00:48:17,292 --> 00:48:18,542
Je t'enverrai l'adresse.

702
00:48:18,667 --> 00:48:19,792
Vérifiez-le vous-même.

703
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Bien sûr.

704
00:48:48,667 --> 00:48:50,667
Tu as osé négocier avec mon père.

705
00:48:51,750 --> 00:48:53,292
Vous n'avez pas peur de la mort.

706
00:48:54,542 --> 00:48:55,917
J'ai peur de la mort.

707
00:48:56,292 --> 00:48:57,500
Mais je ne veux pas mourir.

708
00:48:59,167 --> 00:49:00,292
A quoi joues-tu ?

709
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
Maintenant qu'Anson est mort.

710
00:49:03,375 --> 00:49:04,292
Oncle Dragon.

711
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
Il va bientôt prendre sa retraite.

712
00:49:06,292 --> 00:49:07,292
Ce siège.

713
00:49:07,875 --> 00:49:09,625
Il vous appartient, M. Max.

714
00:49:11,417 --> 00:49:13,250
Vous pensez avoir trois longueurs d'avance aux échecs.

715
00:49:13,667 --> 00:49:16,292
M. Max a fait une scène et assassiné Anson.

716
00:49:16,375 --> 00:49:17,917
Vous devez avoir planifié votre prochaine étape.

717
00:49:20,417 --> 00:49:22,625
Je tente juste ma chance ici.

718
00:49:22,667 --> 00:49:24,042
Et choisir un bon patron.

719
00:49:24,292 --> 00:49:26,417
Mais cela dépendra si
tu me donneras une chance.

720
00:49:29,875 --> 00:49:32,875
Si seulement mon père pouvait voir ce que tu vois en moi.

721
00:49:36,417 --> 00:49:37,500
Sortez de ma voiture.

722
00:49:51,375 --> 00:49:53,167
Faites une vérification de ses antécédents.

723
00:50:02,042 --> 00:50:04,249
Les images de vidéosurveillance que vous avez
demandé est dans votre chambre.

724
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
Très bien, merci.

725
00:50:51,042 --> 00:50:54,125
Ce cigare coûte 2 dollars américains à produire.

726
00:50:54,417 --> 00:50:55,542
Mais entre mes mains.

727
00:50:55,917 --> 00:50:58,000
Il vaut désormais 500 dollars.

728
00:50:58,875 --> 00:51:00,292
Pourquoi est-ce le cas ?

729
00:51:01,250 --> 00:51:03,125
Il existe de nombreux acteurs intermédiaires.

730
00:51:03,417 --> 00:51:04,500
Certains en retirent des bénéfices.

731
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
D'autres en prennent davantage.

732
00:51:06,375 --> 00:51:07,750
La valeur augmente donc.

733
00:51:08,042 --> 00:51:09,542
Tu dois te souvenir

734
00:51:09,875 --> 00:51:10,875
le mot « collaboration »

735
00:51:11,542 --> 00:51:13,167
Si vous voulez une entreprise durable.

736
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Oncle.

737
00:51:16,625 --> 00:51:18,185
Tu ne m'as pas demandé de venir ici ce soir.

738
00:51:18,417 --> 00:51:20,625
Pour me donner une leçon d'économie, n'est-ce pas ?

739
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
Alors, êtes-vous intéressé.

740
00:51:25,167 --> 00:51:26,542
Avancer plus loin ?

741
00:51:31,375 --> 00:51:32,375
Bonjour Max.

742
00:51:34,667 --> 00:51:36,542
Vous devriez déjà vous connaître

743
00:51:36,917 --> 00:51:38,757
J'ai travaillé avec
ton père depuis si longtemps

744
00:51:38,875 --> 00:51:41,042
Jessie nous aide depuis le début.

745
00:51:41,375 --> 00:51:42,917
Ce n’est pas étonnant depuis toutes ces années.

746
00:51:43,042 --> 00:51:44,500
Nous n'avons pas rencontré beaucoup de résistance.

747
00:51:44,542 --> 00:51:46,417
Nous avions également besoin de votre coopération

748
00:51:46,792 --> 00:51:48,167
Je ne suis pas mon père.

749
00:51:48,542 --> 00:51:50,417
Tu n'as pas besoin de me lécher le cul.

750
00:51:50,667 --> 00:51:51,867
Dites ce que vous êtes venu dire ici.

751
00:51:52,417 --> 00:51:53,500
C'est simple.

752
00:51:54,000 --> 00:51:55,720
J'ai besoin que tu prennes la place de ton père.

753
00:51:58,667 --> 00:51:59,875
Sa position.

754
00:52:00,167 --> 00:52:01,667
M'appartiendra finalement.

755
00:52:02,167 --> 00:52:05,042
Il faut savoir que le
La famille Dragon est instable.

756
00:52:05,875 --> 00:52:08,625
Si tu attends jusqu'à
il meurt, puis prend le relais.

757
00:52:08,792 --> 00:52:10,750
Tu n'aurais plus d'argent d'ici là

758
00:52:11,125 --> 00:52:12,500
Je suis sûr que vous le savez aussi.

759
00:52:13,417 --> 00:52:14,666
Et si je ne coopère pas ?

760
00:52:14,667 --> 00:52:15,875
Alors c'est encore plus simple

761
00:52:16,542 --> 00:52:18,500
Je vais te sévir très fort.

762
00:52:18,750 --> 00:52:21,250
Tu ne pourras même pas
pour gérer une entreprise de voiturier.

763
00:52:21,875 --> 00:52:23,143
Si je peux aider à élever Dragon Kwan au pouvoir.

764
00:52:23,167 --> 00:52:25,042
Alors je peux facilement aider
un autre comme lui.

765
00:52:25,667 --> 00:52:26,792
Tu es un homme intelligent.

766
00:52:27,042 --> 00:52:29,667
Vous avez une bonne main,
tu ne le refuseras pas, n'est-ce pas ?

767
00:52:29,917 --> 00:52:31,167
C'est mon père.

768
00:52:31,417 --> 00:52:33,097
Tu n'as pas peur que je sois contre toi ?

769
00:52:34,792 --> 00:52:36,917
Nous le savons tous très bien.

770
00:52:37,542 --> 00:52:39,182
Que toi et ton père ne vous entendez pas.

771
00:52:39,750 --> 00:52:42,417
Ce n'est pas bénéfique non plus
de nous si ce gâchis continue.

772
00:52:43,042 --> 00:52:44,125
Aussi...

773
00:52:44,542 --> 00:52:46,124
Vous avez un rat parmi vous.

774
00:52:46,125 --> 00:52:47,667
Vous devez le déterrer.

775
00:52:47,792 --> 00:52:49,542
Sinon, nous aurons encore plus de problèmes.

776
00:52:50,250 --> 00:52:51,667
Nous discuterons des termes plus tard.

777
00:52:53,000 --> 00:52:54,625
C'était notre première rencontre.

778
00:52:54,917 --> 00:52:56,542
Ce sera également notre dernière réunion.

779
00:52:57,042 --> 00:52:58,792
JP vous contactera désormais.

780
00:53:14,875 --> 00:53:16,000
Voilà, bravo.

781
00:53:20,417 --> 00:53:21,417
Père.

782
00:53:26,792 --> 00:53:28,125
Cela fait trois jours.

783
00:53:28,917 --> 00:53:30,125
Avez-vous déjà trouvé le tueur ?

784
00:53:30,500 --> 00:53:31,625
Pas encore?

785
00:53:34,542 --> 00:53:35,542
Tuez-le.

786
00:53:37,250 --> 00:53:38,625
J'ai dit de le tuer.

787
00:53:40,417 --> 00:53:41,417
Père.

788
00:53:43,542 --> 00:53:45,917
Je pense que tu devrais réfléchir sur toi-même.

789
00:53:46,167 --> 00:53:48,292
Tout ce dont vous parlez, c'est de tuer.

790
00:53:49,667 --> 00:53:51,250
Vous vouliez qu'il trouve le tueur ?

791
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Il a réussi.

792
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
Juste ici.

793
00:53:59,167 --> 00:54:00,292
Oncle Dragon

794
00:54:00,375 --> 00:54:01,500
Je suis désolé.

795
00:54:08,250 --> 00:54:09,375
Une mutinerie ?

796
00:54:15,375 --> 00:54:17,000
Espèce de petit salaud.

797
00:54:17,292 --> 00:54:19,125
C'était ton petit frère.

798
00:54:20,250 --> 00:54:21,917
Vous l'avez tué de vos propres mains.

799
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Êtes-vous vraiment un être humain ?

800
00:54:23,251 --> 00:54:24,875
Je suis aussi ton fils.

801
00:54:25,167 --> 00:54:26,875
M'as-tu déjà regardé ?

802
00:54:28,667 --> 00:54:30,250
J'aurais dû t'enterrer.

803
00:54:30,375 --> 00:54:32,792
Avec ta mère.

804
00:54:33,125 --> 00:54:34,291
Toutes ces années.

805
00:54:34,292 --> 00:54:36,625
Tu as seulement blâmé ce que ma mère avait fait.

806
00:54:37,000 --> 00:54:38,791
Mais as-tu pensé à toi ?

807
00:54:38,792 --> 00:54:40,375
Et comment tu l'as traitée ?

808
00:54:40,625 --> 00:54:42,792
C'est elle qui a triché.

809
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
Père.

810
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Pendant toutes ces années

811
00:54:54,125 --> 00:54:56,000
C'est moi qui m'en suis occupé.

812
00:54:56,042 --> 00:54:58,000
Tout ce qui touche à l'entreprise.

813
00:55:02,000 --> 00:55:04,042
C'est normal que tu aimes mon petit frère.

814
00:55:04,250 --> 00:55:06,625
C'était ton préféré, ça me va.

815
00:55:09,375 --> 00:55:11,500
Je voulais juste que tu me donnes une chance.

816
00:55:11,625 --> 00:55:13,000
Juste une chance.

817
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Si tu veux vivre le
reste de votre vie en paix.

818
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Alors donne-moi ta place.

819
00:55:21,625 --> 00:55:22,917
Sinon...

820
00:55:23,167 --> 00:55:24,767
Ne me blâme pas pour ce que je m'apprête à faire.

821
00:55:29,250 --> 00:55:31,250
Espèce de salaud.

822
00:55:31,750 --> 00:55:33,250
Je vous le dis maintenant.

823
00:55:33,750 --> 00:55:35,667
je ne te donnerai pas mon
siège même si je dois mourir.

824
00:55:35,750 --> 00:55:37,250
N'y pense même pas.

825
00:55:49,042 --> 00:55:50,750
Même dans la mort.

826
00:55:51,125 --> 00:55:52,667
Vous ne me reconnaîtrez pas.

827
00:55:53,250 --> 00:55:54,875
Pourquoi?

828
00:56:17,292 --> 00:56:19,125
Maintenant qu'Oncle Dragon nous a quittés.

829
00:56:19,625 --> 00:56:21,417
Nous avons besoin d'un nouveau leader.

830
00:56:22,042 --> 00:56:23,417
Je recommande M. Max.

831
00:56:23,667 --> 00:56:24,667
Fermez-la.

832
00:56:30,500 --> 00:56:32,125
Quand tu travaillais avec mon père.

833
00:56:32,875 --> 00:56:34,375
Il vous a donné 10 %.

834
00:56:35,250 --> 00:56:37,250
Maintenant, je l'augmente à 15 %.

835
00:56:38,125 --> 00:56:40,000
Médicaments traditionnels.

836
00:56:40,250 --> 00:56:41,625
Sont obsolètes maintenant.

837
00:56:42,250 --> 00:56:43,625
Les jeunes d'aujourd'hui.

838
00:56:43,750 --> 00:56:45,625
Tous profitent d’Elysium.

839
00:56:46,500 --> 00:56:49,875
Je veux faire Elysium
plus accessible sur le marché.

840
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Nous emballons Elysium.

841
00:56:51,750 --> 00:56:54,000
Comme analgésiques.

842
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Pourquoi avez-vous tous arrêté ?

843
00:56:58,501 --> 00:56:59,625
Allez-y, mangez.

844
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Avez-vous les médicaments « bouillis » ?

845
00:57:22,125 --> 00:57:23,325
Avez-vous les médicaments « bouillis » ?

846
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
Pierre, papier, ciseaux !

847
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
Encore.

848
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
Petit frère, tu as perdu !

849
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
Jouons à nouveau.

850
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
Patron

851
00:58:04,250 --> 00:58:05,601
Johnny m'a demandé de t'apporter ça.

852
00:58:05,625 --> 00:58:07,025
Rapports financiers de cette saison.

853
00:58:08,500 --> 00:58:09,625
Asseyez-vous.

854
00:58:09,750 --> 00:58:10,500
Boire un verre avec moi.

855
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
Bien sûr.

856
00:58:12,917 --> 00:58:13,917
Allez.

857
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
Anson et moi avions des mères différentes.

858
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
Mais mon père nous a bien élevés tous les deux.

859
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
Nous étions inséparables.

860
00:58:29,375 --> 00:58:31,125
Il nous aimait vraiment tous les deux.

861
00:58:32,500 --> 00:58:34,625
Mais depuis que ma mère l'a trompé.

862
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
Tout a changé.

863
00:58:37,875 --> 00:58:38,875
En parlant de ça.

864
00:58:40,500 --> 00:58:41,875
Vous avez aussi un frère aîné.

865
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Pang Kin Chung.

866
00:58:45,625 --> 00:58:47,250
Division des stupéfiants.

867
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
Droite?

868
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Ouais.

869
00:58:53,625 --> 00:58:54,625
Vous faites du trafic de drogue.

870
00:58:56,000 --> 00:58:57,625
Et ton frère est un stupéfiant.

871
00:58:58,500 --> 00:58:59,625
C'est quelque chose.

872
00:59:02,875 --> 00:59:03,875
Quand nous étions enfants.

873
00:59:04,000 --> 00:59:05,625
Nous n’avons jamais vraiment beaucoup parlé.

874
00:59:06,625 --> 00:59:07,875
Tu n'as pas parlé.

875
00:59:08,875 --> 00:59:10,000
Mais je l'ai fait.

876
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Pensez-vous que cela pourrait l'intéresser.

877
00:59:12,750 --> 00:59:14,000
Travailler pour moi ?

878
00:59:14,125 --> 00:59:15,500
Durant l'école primaire.

879
00:59:15,625 --> 00:59:16,851
Nous avons dû écrire sur nos aspirations.

880
00:59:16,875 --> 00:59:19,625
Il a écrit qu'il voulait être un bon flic.

881
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
Je plaisante juste.

882
00:59:23,000 --> 00:59:24,625
Tu es tout ce dont j'ai besoin.

883
00:59:25,375 --> 00:59:26,375
Aussi...

884
00:59:26,750 --> 00:59:28,310
Amenez votre petite amie médecin la prochaine fois.

885
00:59:29,000 --> 00:59:31,500
J'aimerais la rencontrer.

886
00:59:35,000 --> 00:59:36,250
Pourquoi es-tu si nerveux ?

887
00:59:37,625 --> 00:59:39,375
Je ne vais pas te la voler.

888
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
Bien sûr.

889
00:59:42,375 --> 00:59:43,625
Retournez et reposez-vous.

890
00:59:44,250 --> 00:59:45,875
Je vais t'emmener quelque part demain.

891
00:59:46,000 --> 00:59:47,625
Très bien, je pars alors.

892
01:00:08,500 --> 01:00:09,500
La voiture est là.

893
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
Par ici.

894
01:01:30,125 --> 01:01:31,625
Je pars, M. Max.

895
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
M. Max.

896
01:01:38,000 --> 01:01:38,875
Il n'y a pas longtemps.

897
01:01:39,000 --> 01:01:40,625
Vous avez parlé de prendre un pari.

898
01:01:41,250 --> 01:01:42,500
Vous avez maintenant décroché le jackpot.

899
01:01:43,250 --> 01:01:44,690
Nous produisons 600 000 boîtes d'Elysium.

900
01:01:44,875 --> 01:01:46,999
Rien que dans cette usine.

901
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Nous le vendons dans tout le pays.

902
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
En temps voulu

903
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Je prévois de le faire progressivement.

904
01:01:51,625 --> 01:01:53,145
Ouvrez de plus en plus de ces usines.

905
01:01:53,375 --> 01:01:55,250
Ensuite, notre approvisionnement continuerait à arriver.

906
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Cette entreprise

907
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
Je compte sur toi.

908
01:02:00,125 --> 01:02:01,250
C'est une énorme affaire

909
01:02:01,500 --> 01:02:03,000
Je ne sais pas si je peux le gérer.

910
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
Parlons dehors.

911
01:02:12,625 --> 01:02:14,025
Des gens doués pour fabriquer de la drogue

912
01:02:14,125 --> 01:02:15,375
sont partout.

913
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
Ce que je veux, c'est.

914
01:02:17,750 --> 01:02:19,625
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

915
01:02:20,750 --> 01:02:21,875
Travaillez dur.

916
01:02:22,125 --> 01:02:23,125
Assez tôt.

917
01:02:23,250 --> 01:02:25,250
Le monde appartiendra à nous deux.

918
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
J'ai compris, je vais travailler dur.

919
01:02:27,875 --> 01:02:29,374
Gamtai du Triangle d'Or arrive.

920
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
Pour conclure un accord avec nous.

921
01:02:31,125 --> 01:02:32,500
Si cela passe.

922
01:02:32,625 --> 01:02:34,875
Nous aurions le sud-est
Le marché asiatique également.

923
01:02:35,625 --> 01:02:37,500
Il va commander notre produit.

924
01:02:38,125 --> 01:02:39,249
Je compte sur toi.

925
01:02:39,250 --> 01:02:40,250
Compris.

926
01:02:50,625 --> 01:02:52,750
Tu ne t'es jamais reposé
depuis la mort du capitaine Chin.

927
01:02:53,000 --> 01:02:54,375
Voulez-vous prendre quelques jours de congé ?

928
01:02:56,625 --> 01:02:58,625
Depuis que Max a pris la relève.

929
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
Ils ont fait profil bas.

930
01:03:01,875 --> 01:03:03,125
Mais Elysium est toujours.

931
01:03:03,250 --> 01:03:05,000
Très actif sur le marché.

932
01:03:06,625 --> 01:03:09,000
Les moyens de distribution.

933
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
C'est encore un mystère complet pour nous.

934
01:03:13,250 --> 01:03:14,930
Je me demande s'ils ont quelqu'un pour les aider.

935
01:03:22,875 --> 01:03:24,500
Madame, j'ai une urgence à régler.

936
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Juste pour te faire savoir

937
01:03:43,500 --> 01:03:44,874
je ne l'ai pas regardé

938
01:03:44,875 --> 01:03:46,625
Je l'ai simplement déverrouillé.

939
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
Je pars.

940
01:03:49,875 --> 01:03:51,750
Une fois que vous avez terminé,
n'oubliez pas de verrouiller la porte.

941
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
N'éteignez pas l'ordinateur.

942
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Au revoir.

943
01:04:27,375 --> 01:04:28,375
Montez dans la voiture.

944
01:04:53,875 --> 01:04:55,995
C'est moi qui ai demandé
parrain pour rediriger les voitures.

945
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Je pensais.

946
01:04:59,750 --> 01:05:01,500
Si j'étais capable de sauver le fils de Dragon Kwan.

947
01:05:01,875 --> 01:05:03,250
Ensuite, je pourrais me rapprocher de lui.

948
01:05:04,500 --> 01:05:06,020
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.

949
01:05:06,625 --> 01:05:07,875
Dites simplement le mot.

950
01:05:08,000 --> 01:05:09,749
Et je peux te réintégrer

951
01:05:09,750 --> 01:05:12,125
J'ai passé des années à essayer de
rapproche-toi de ces gens

952
01:05:12,250 --> 01:05:13,625
Je ne peux pas abandonner maintenant.

953
01:05:13,875 --> 01:05:15,124
Il aime tellement son fils.

954
01:05:15,125 --> 01:05:16,625
Il ne le laissera pas aller en prison.

955
01:05:16,875 --> 01:05:18,125
Il va l'arracher de force.

956
01:05:19,250 --> 01:05:20,125
Du transport des prisonniers.

957
01:05:20,125 --> 01:05:20,750
Oui.

958
01:05:20,875 --> 01:05:21,625
J'ai accepté de le faire.

959
01:05:21,750 --> 01:05:23,000
Tu es flic.

960
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
En tant que votre supérieur, je
je ne te permettrai pas de faire ça

961
01:05:26,750 --> 01:05:29,500
J'ai attendu si longtemps cette opportunité.

962
01:05:29,625 --> 01:05:32,250
Si je peux sauver son fils,
alors je pourrai me rapprocher de lui.

963
01:05:32,375 --> 01:05:34,375
Le commissaire de police
va regarder.

964
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Il a juré de garder Anson derrière les barreaux.

965
01:05:36,875 --> 01:05:38,499
Exactement, il va juste regarder.

966
01:05:38,500 --> 01:05:40,124
Mais c'est vous qui dirigez l'opération

967
01:05:40,125 --> 01:05:41,250
J'ai un plan.

968
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Quoi?

969
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
L'itinéraire de votre voiture.

970
01:05:44,375 --> 01:05:45,726
Une fois que vous quittez le commissariat.

971
01:05:45,750 --> 01:05:47,500
Au rond-point, prendre la troisième sortie.

972
01:05:47,750 --> 01:05:48,874
Entrez dans le tunnel et
Je vais partir de là.

973
01:05:48,875 --> 01:05:50,624
Ne vous inquiétez pas, il n'y aura aucun problème

974
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Je vais juste l'attraper et partir.

975
01:05:52,750 --> 01:05:54,625
Comment pouvez-vous en être sûr ?

976
01:05:54,750 --> 01:05:55,500
Et tu sais.

977
01:05:55,501 --> 01:05:56,851
Combien d'entre nous vont
diriger cette escorte ?

978
01:05:56,875 --> 01:05:58,999
Ils vont te tirer dessus alors que
dès que tu sors de ta voiture

979
01:05:59,000 --> 01:06:00,625
J'ai mes manières.

980
01:06:00,875 --> 01:06:01,875
Par quel chemin ?

981
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Vous ne pourrez pas
convainque-moi de t'aider.

982
01:06:05,625 --> 01:06:07,875
Si vous ne m'aidez pas, aidez mon père.

983
01:06:08,125 --> 01:06:08,875
Très bien

984
01:06:09,000 --> 01:06:10,476
J'ai pris ma décision.
Ne dites plus un mot.

985
01:06:10,500 --> 01:06:11,250
Shing.

986
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Shing.

987
01:06:17,125 --> 01:06:19,250
Tiens bon, parrain.

988
01:06:22,417 --> 01:06:23,542
Tu as raison.

989
01:06:24,500 --> 01:06:25,667
J'ai causé la mort de mon parrain.

990
01:06:27,625 --> 01:06:29,792
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais infiltré ?

991
01:06:30,125 --> 01:06:31,417
Si je te le disais.

992
01:06:31,500 --> 01:06:33,167
Ensuite, vous prendrez tout sur vous.

993
01:06:33,417 --> 01:06:34,977
Tu ne me laisserais pas faire ça.

994
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
En parlant de ça.

995
01:06:41,375 --> 01:06:42,500
Comment va ma marraine ?

996
01:06:44,000 --> 01:06:45,542
Elle ne peut toujours pas l'accepter.

997
01:06:46,167 --> 01:06:47,417
Mais elle fait de son mieux.

998
01:06:48,500 --> 01:06:49,625
Si vous avez du temps libre.

999
01:06:49,792 --> 01:06:51,292
Tu devrais lui rendre visite.

1000
01:06:53,917 --> 01:06:55,042
Avec mon identité actuelle.

1001
01:06:55,417 --> 01:06:56,500
Comment puis-je la rencontrer ?

1002
01:07:03,292 --> 01:07:05,249
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté.

1003
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Après vous être échappé de l'hôpital ?

1004
01:07:07,792 --> 01:07:08,917
Je ne vous ai pas contacté.

1005
01:07:09,625 --> 01:07:11,375
Tu voulais que je te dise que j'étais infiltré ?

1006
01:07:11,542 --> 01:07:12,667
Vous ne me croiriez pas.

1007
01:07:12,875 --> 01:07:14,292
Comment sais-tu que je ne le ferais pas ?

1008
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
As-tu essayé de me le dire ?

1009
01:07:16,667 --> 01:07:18,000
C'était aussi mon père.

1010
01:07:22,292 --> 01:07:23,292
Je suis désolé.

1011
01:07:28,042 --> 01:07:29,042
Grand frère.

1012
01:07:30,125 --> 01:07:31,292
Y avez-vous déjà pensé.

1013
01:07:31,542 --> 01:07:34,167
Pourquoi Dragon Kwan a pu s'échapper.

1014
01:07:34,375 --> 01:07:36,042
À chaque fois pendant toutes ces années ?

1015
01:07:36,875 --> 01:07:37,875
Hé.

1016
01:07:38,792 --> 01:07:41,167
Même moi, j'ai pu me rapprocher de lui.

1017
01:07:42,375 --> 01:07:44,375
Tu penses qu'il a un
un atout dans la police ?

1018
01:07:49,792 --> 01:07:51,292
Attendez une seconde.

1019
01:07:52,625 --> 01:07:54,875
Vous ne travaillez pas pour lui, n'est-ce pas ?

1020
01:07:54,917 --> 01:07:56,541
Espèce de salaud, vous vous moquez de moi ?

1021
01:07:56,542 --> 01:07:57,917
je n'oserais pas

1022
01:07:58,000 --> 01:07:59,542
Je devrais te saluer.

1023
01:08:02,500 --> 01:08:04,500
Très bien, je sais que tu m'aimes.

1024
01:08:05,542 --> 01:08:06,875
Mais je voulais dire ça.

1025
01:08:07,875 --> 01:08:10,542
Si l'un de nous devait
approchez-vous de Dragon Kwan.

1026
01:08:10,750 --> 01:08:12,625
Ce serait moi.

1027
01:08:15,375 --> 01:08:17,167
Avec vos talents de combattant ?

1028
01:08:17,292 --> 01:08:18,292
Tu es nul en combat.

1029
01:08:18,417 --> 01:08:20,500
Tu n'as jamais été capable de me battre.

1030
01:08:20,667 --> 01:08:21,542
Quoi?

1031
01:08:21,543 --> 01:08:23,417
Je tirais mes coups.

1032
01:08:24,042 --> 01:08:25,542
Alors réessayez cette fois.

1033
01:08:25,667 --> 01:08:27,249
Allez, je n'ai pas peur de toi.

1034
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Attaque sournoise ?

1035
01:08:28,750 --> 01:08:29,750
Le casse-noix !

1036
01:08:29,792 --> 01:08:31,417
C'est attaquer une offre de la police !

1037
01:08:31,667 --> 01:08:34,500
je suis aussi policier
Officier, ça ne compte pas.

1038
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
Madame.

1039
01:08:50,917 --> 01:08:52,077
Où as-tu eu ces informations ?

1040
01:08:52,292 --> 01:08:54,167
L'informateur du capitaine Chin me l'a donné

1041
01:08:54,917 --> 01:08:56,677
j'ai pu
établir un contact avec lui.

1042
01:08:57,000 --> 01:08:59,542
Il s'avère qu'il était
pouvoir se rapprocher de Max.

1043
01:08:59,750 --> 01:09:01,542
Maintenant, il a suffisamment de preuves

1044
01:09:02,167 --> 01:09:04,124
Max va rencontrer
Gamtai du Triangle d'Or.

1045
01:09:04,125 --> 01:09:05,792
L’accord sera conclu mercredi prochain.

1046
01:09:06,167 --> 01:09:08,792
Ce serait le meilleur
opportunité de sévir contre Max

1047
01:09:09,167 --> 01:09:11,667
J'aimerais constituer un groupe de travail.

1048
01:09:11,875 --> 01:09:13,125
Et préparez l'arrestation de Max.

1049
01:09:15,542 --> 01:09:17,292
Je ne veux pas que ça s'échappe.

1050
01:09:17,375 --> 01:09:18,975
Cette opération doit être confidentielle.

1051
01:09:19,125 --> 01:09:21,625
Sauf les deux
nous, ne le dis à personne d'autre.

1052
01:09:22,375 --> 01:09:23,375
Oui, Madame.

1053
01:09:23,417 --> 01:09:24,542
Attendez une seconde.

1054
01:09:25,042 --> 01:09:27,500
Ramenez l'agent infiltré sain et sauf.

1055
01:09:42,750 --> 01:09:43,667
Bonjour?

1056
01:09:43,750 --> 01:09:44,750
Vérifiez vos messages.

1057
01:09:54,417 --> 01:09:57,125
Je t'ai prévenu, toi
ayez un rat parmi vous.

1058
01:09:57,792 --> 01:10:00,042
L'accord avec Gamtai mercredi prochain.

1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,542
Que comptez-vous faire ?

1060
01:10:02,125 --> 01:10:03,167
L'accord avance

1061
01:10:04,042 --> 01:10:06,042
Je vais également régler quelques détails.

1062
01:10:42,917 --> 01:10:44,437
Tu as travaillé pour moi pendant tant d'années

1063
01:10:45,792 --> 01:10:47,499
Je n'ai jamais posé de questions sur ton passé.

1064
01:10:47,500 --> 01:10:48,917
Parce que je pensais que tu serais contrarié.

1065
01:10:49,667 --> 01:10:51,250
Mais pourquoi m'as-tu menti.

1066
01:10:54,375 --> 01:10:56,167
Pourquoi m'as-tu menti !

1067
01:10:56,417 --> 01:10:58,292
Qu'est-ce qui t'a pris ? Lâche-moi.

1068
01:10:58,417 --> 01:10:59,792
Votre couverture est grillée.

1069
01:11:00,250 --> 01:11:01,667
M. Max veut votre mort.

1070
01:11:01,750 --> 01:11:03,292
Et j'ai dit que je le ferais.

1071
01:11:08,417 --> 01:11:10,292
Mais je te vois comme mon petit frère.

1072
01:11:13,542 --> 01:11:15,292
Je ne peux pas le faire.

1073
01:11:21,167 --> 01:11:22,167
Partez maintenant

1074
01:11:24,167 --> 01:11:25,792
Je vais leur expliquer.

1075
01:11:29,292 --> 01:11:31,000
N'y pensez pas, partez !

1076
01:11:31,167 --> 01:11:32,167
Aller!

1077
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
Action.

1078
01:12:12,125 --> 01:12:13,542
Faites pression dessus.

1079
01:12:37,125 --> 01:12:38,125
Se déplacer!

1080
01:12:58,417 --> 01:12:59,417
Comment allez-vous?

1081
01:13:00,167 --> 01:13:01,167
Accrochez-vous.

1082
01:13:04,667 --> 01:13:05,667
Shing.

1083
01:13:08,875 --> 01:13:10,667
Toutes ces années dans la rue.

1084
01:13:11,292 --> 01:13:12,542
Ma plus grande réussite.

1085
01:13:12,875 --> 01:13:14,750
Je t'ai comme petit frère.

1086
01:13:17,042 --> 01:13:18,042
Souviens-toi.

1087
01:13:18,250 --> 01:13:19,375
Sauvez-vous.

1088
01:13:20,292 --> 01:13:21,417
Ne reviens pas

1089
01:13:21,792 --> 01:13:23,352
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

1090
01:13:23,625 --> 01:13:24,292
Promets-moi.

1091
01:13:24,375 --> 01:13:25,749
Arrêtez ça, accrochez-vous.

1092
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
Promets-moi.

1093
01:13:27,292 --> 01:13:28,042
Partez maintenant.

1094
01:13:28,167 --> 01:13:29,499
- Nous partons ensemble - Partez !

1095
01:13:29,500 --> 01:13:30,791
On part ensemble !

1096
01:13:30,792 --> 01:13:32,792
- Ne m'abandonne pas. - Pars !

1097
01:13:38,167 --> 01:13:39,167
Chef.

1098
01:13:39,792 --> 01:13:40,917
Chef.

1099
01:14:07,792 --> 01:14:08,792
Frère.

1100
01:14:09,292 --> 01:14:10,000
Ce qui s'est passé?

1101
01:14:10,167 --> 01:14:11,375
Ma couverture est grillée.

1102
01:14:11,750 --> 01:14:13,417
Il m'a attiré comme appât.

1103
01:14:13,917 --> 01:14:15,375
Qui d'autre était au courant de cette opération ?

1104
01:14:16,417 --> 01:14:17,417
Jessie.

1105
01:14:17,750 --> 01:14:19,250
Notre inspecteur principal.

1106
01:14:20,292 --> 01:14:21,417
Où vas-tu?

1107
01:14:21,792 --> 01:14:23,542
Max conclut un marché à l'usine.

1108
01:14:23,917 --> 01:14:25,250
Et si c'était une autre embuscade.

1109
01:14:25,292 --> 01:14:26,643
Et si l’accord se réalisait réellement ?

1110
01:14:26,667 --> 01:14:28,143
Nous avons travaillé très dur pour atteindre cette étape.

1111
01:14:28,167 --> 01:14:29,375
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

1112
01:14:31,542 --> 01:14:32,917
Alertez le commissaire de police.

1113
01:14:33,042 --> 01:14:34,842
Dis-lui que nous sommes
prendre d'assaut l'usine de drogue.

1114
01:14:34,917 --> 01:14:36,417
Renvoyez également.

1115
01:14:36,667 --> 01:14:37,792
Oui Monsieur.

1116
01:14:39,167 --> 01:14:41,000
Nous y allons ensemble, en frères.

1117
01:15:05,375 --> 01:15:06,791
Bonjour M. Gamtai.

1118
01:15:06,792 --> 01:15:08,250
Bonjour M. Dragon.

1119
01:15:08,292 --> 01:15:09,000
Accueillir.

1120
01:15:09,042 --> 01:15:10,042
Merci.

1121
01:16:02,542 --> 01:16:03,292
C'est légitime.

1122
01:16:03,500 --> 01:16:04,167
Vraiment?

1123
01:16:04,292 --> 01:16:05,292
Oui.

1124
01:16:10,542 --> 01:16:12,917
Tuez les flammes.

1125
01:16:19,917 --> 01:16:20,917
Traître.

1126
01:16:22,625 --> 01:16:23,917
Abandonnez et abandonnez-vous.

1127
01:16:24,042 --> 01:16:25,875
C'est vous qui devriez vous rendre.

1128
01:16:32,250 --> 01:16:33,375
Tuez-le.

1129
01:16:50,167 --> 01:16:50,750
Frère.

1130
01:16:51,125 --> 01:16:52,250
Il a mon ami.

1131
01:16:54,917 --> 01:16:55,917
Conduire.

1132
01:18:19,000 --> 01:18:20,125
Lâchez l'arme.

1133
01:18:21,375 --> 01:18:23,250
Lâchez votre arme si vous voulez qu'elle vive.

1134
01:19:49,625 --> 01:19:50,625
Frère.

1135
01:20:19,750 --> 01:20:20,750
Attention.

1136
01:20:26,375 --> 01:20:26,750
Frère

1137
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Je vais bien.

1138
01:20:29,375 --> 01:20:30,500
Dépêchez-vous et débarrassez-vous de lui.

1139
01:20:30,750 --> 01:20:31,875
Très bien, attendez.

1140
01:20:57,250 --> 01:20:58,250
Sortir.

1141
01:20:59,375 --> 01:21:00,500
Sortez maintenant !

1142
01:21:00,750 --> 01:21:01,875
Sortir!

1143
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Et maintenant ?

1144
01:21:18,250 --> 01:21:19,375
Tu vas me tuer ?

1145
01:21:19,500 --> 01:21:20,625
Fais-le.

1146
01:21:32,875 --> 01:21:33,500
Faites pression dessus.

1147
01:21:33,501 --> 01:21:34,741
Toutes ces années dans la rue.

1148
01:21:35,125 --> 01:21:36,250
Ma plus grande réussite.

1149
01:21:36,625 --> 01:21:38,500
Je t'ai comme petit frère.

1150
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
Connard.

1151
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Grand frère.

1152
01:21:58,625 --> 01:21:59,750
Grand frère.

1153
01:22:01,375 --> 01:22:02,500
Réveillez-vous.

1154
01:22:07,000 --> 01:22:08,125
Petit frère.

1155
01:22:09,125 --> 01:22:11,750
Je suppose que je ne pourrai pas
pour te voir réintégrer.

1156
01:22:12,125 --> 01:22:12,750
Non.

1157
01:22:13,125 --> 01:22:13,750
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas !

1158
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Non!

1159
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
Non! Frère!

1160
01:22:26,125 --> 01:22:27,125
Grand frère.

1161
01:22:28,625 --> 01:22:29,750
Grand frère.

1162
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
Réveillez-vous!

1163
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
Grand frère.

1164
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
Réveillez-vous!

1165
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
La police a arrêté
le plus grand réseau de drogue de la ville.

1166
01:23:04,875 --> 01:23:07,156
Et démonté avec succès
L'empire criminel de Dragon Kwan.

1167
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Au cours de l'enquête.

1168
01:23:09,125 --> 01:23:11,625
Il a été révélé que beaucoup
des gens au pouvoir étaient impliqués.

1169
01:23:11,875 --> 01:23:15,542
Y compris un haut responsable de la police
l'inspecteur Jessie Lau.

1170
01:23:32,250 --> 01:23:33,375
Papa, frère.

1171
01:23:33,875 --> 01:23:35,000
J'ai été réintégré.

1172
01:23:36,500 --> 01:23:38,250
Et j'ai récupéré l'identité de papa.

1173
01:23:40,125 --> 01:23:42,875
Ils récompensent également papa
Insigne de bravoure en argent à titre posthume.

1174
01:23:43,625 --> 01:23:44,875
Frère.

1175
01:23:45,000 --> 01:23:46,840
N'oubliez pas de prendre un
boire avec papa pour fêter ça